Biblioteca Ribeirinhos

(Mestre Griô Zé Carlos do Quilombo da Fazenda, Ubatuba – SP. Foto Mayra Fonseca.)

A cada palavra do Bê-a-bá, vamos fazer e compartilhar uma pesquisa sobre o universo do verbete para que outros interessados, estudiosos e criativos possam utilizar as mesmas referências em seus trabalhos e também para o exercício de tradução colaborativa para o Brasis. Envie sua tradução de Ribeirinhos para o be-a-ba@brasis.vc: outras palavras (sinônimos, antônimos, traduções regionais), textos (lendas, histórias, crônica), fotografias, vídeos, desenhos, canções, receitas de comidas ou remédios, resenhas de livros, objetos ou qualquer outra coisa que você queira criar. Junto com a tradução, envie também um parágrafo que conte a sua relação com a palavra e o motivo de você ter escolhido essa tradução.

Para a pesquisa Ribeirinhos, o Mutirão do Brasis visitou a comunidade do Quilombo da Fazenda no município de Ubatuba, em São Paulo. A comunidade vive em torno da roda d’água que gira com o fluxo do Rio da Fazenda e gera farinha de mandioca. Por muitos anos essa foi a única fonte de renda de uma comunidade liderada pelo Mestre Griô Zé Pedro, descendente de angolanos escravizados que trabalhavam na região de Paraty.

Compartilhamos aqui imagens dessa imersão, como também outras referências sobre Ribeirinhos para pesquisa de todos os interessados em nossas culturas e inspiração para tradução. Essa pesquisa é crescente e pedimos também dicas de referências para compartilharmos por aqui.

1. Imersão Brasis em Quilombo da Fazenda, Ubatuba – São Paulo

2. Centro de Documentação Juruna com imagens de Guga Cerqueira. “Dar visibilidade ao povo indígena Juruna que ocupa a região do Médio Xingu e fortalecer sua identidade e seu patrimônio cultural por meio do fomento, registro e compartilhamento de seus bens culturais e saberes tradicionais”: esta é a missão do Centro de Documentação Juruna, criado com o objetivo de consolidar um acervo do patrimônio cultural, social e territorial desta etnia indígena. Em sua plataforma digital, o centro reúne fotografias e vídeos da Terra Indígena Paquiçamba, retratando seus costumes, atividades produtivas e manifestações culturais.

(Aldeia Muratu. Foto Gustavo Cerqueira.)

3. Arquipélago, de Cristiano Sant’Anna, é um fotolivro sobre as comunidades de pesca artesanal do Delta do Rio Jacuí, Porto Alegre – RS.

4. Um rio em disputa, documentário da Agência Pública sobre a construção de hidrelétricas no Rio Tapajós – PA.

5. Rios do Brasil, uma publicação do Instituto Peabiru.

6. Projeto Street River, do artista Sebá Tapajós: primeira galeria fluvial do mundo.

A editoria Bê-a-bá pesquisa uma palavra brasileira inspiradora e convida criativos a conhecerem e traduzirem artisticamente o seu significado.