Brasis. As traduções da cultura cotidiana do Brasil.

BRASIS. CULTURAS E COTIDIANOS DO BRASIL.

Brasis: a potência de histórias plurais

 

Somos muitos.

O chão onde dançava na infância

não deu gosto à fruta que você conheceu no quintal.

Passamos por caminhos diferentes para aproximarmos nossos mundos:

costuramos hoje um horizonte que é nosso

– plural –

e brincamos de transbordar fronteiras.

Dos meus antigos, trago sons que posso cantarolar. 

Quero escutar o que diz a memória de teu corpo.

Ser Brasis: gente que se encontra a celebrar diversidade.

 

O que devemos conhecer sobre os Brasis para lidarmos melhor com nossos desafios pessoais e profissionais? Quais são as ferramentas que nossa trama cultural e nosso cotidiano nos oferecem? O que devemos preservar em nós mesmos? O que temos para aprender com o diferente? Como, juntos, podemos cultivar melhor um território?

 

Essas são as questões fundadoras do Projeto Brasis, as inquietações que levaram a pesquisadora Mayra Fonseca a se dedicar desde 2007 a estudar cultura, principalmente com recorte etnográfico, e a desenhar e implementar uma plataforma para pesquisa e difusão de outras nossas histórias: conteúdos que trazem inspiração e proposição.

 

Acreditamos que existem repertórios das culturas brasileiras que ainda não conhecemos e que podem nos inspirar na busca de soluções para nossos desafios. Acreditamos que pesquisar e contar histórias dos cotidianos do país é importante para conseguirmos agir de forma criativa e generosa diante de nossa pluralidade.

 

Por isso, fazemos Brasis: para revelar o potencial da diversidade cultural, para estimular o autoconhecimento do Brasil de forma propositiva, para incentivar o encontro criativo entre diferentes brasileiros.

 

A rede do Brasis

 

O Projeto Brasis é liderado por Mayra Fonseca e conta com a coordenação de Luísa Estanislau para traduções artísticas. Brasis é também feito por um grupo de colaboradores brasileiros, com origens e trajetórias diversas muitos deles colaborando com a redação de conteúdos desta plataforma.

 

Rede de Pesquisas e Projetos

 

Além de uma Central de Conteúdos feita de forma autoral e independente, ainda disponíveis no portal, a Rede de Pesquisas e Projetos do Brasis faz diversos trabalhos, autorais ou sob encomenda: oficinas, aulas, conteúdos, pesquisas, traduções artísticas e consultorias sobre diversidade brasileira.